Муми-Тролли


Шляпа Волшебника

ГЛАВА ШЕСТАЯ, стр. 62

Тофсла потянулся к Хемулю и что-то шепнул ему на ухо.

-- Вот что говорит Тофсла, -- сказал Хемуль. -- Только Содержимое чемодана принадлежит Морре.
-- Ха! -- сказал Снифф. -- Так я и думал. Все просто, как апельсин. Морре надо вернуть Содержимое, а эти свиномордии пусть остаются при своем тухлом чемодане.
-- Ничего не просто! -- дерзко крикнул Хемуль. -- Вопрос не в том, кому принадлежит Содержимое, а в том, кто имеет на него больше прав. Всякой вещи -- достойный хозяин! Вы все видели Морру, и я спрашиваю: может ли она при такой внешности иметь право на Содержимое чемодана?
-- А ведь верно! -- удивленно согласился Снифф. -- Ну и ловко же ты это подвел! Но вы только представьте себе, какая она одинокая, эта Морра, никто ее не любит, а она так все любит. Может, Содержимое -- это все, что у нее есть! Так что же, отнять у нее все? Одна-одинешенька, в ночи, -- тут голос Сниффа задрожал, -- обманутая, обобранная Тофслами и Вифслами... -- Он всхлипнул и не мог продолжать.

Снорк заколотил по ящику.
-- Морра не нуждается в защите, -- сказал он. -- К тому же твоя аргументация -- и Хемуля тоже -- продиктована личным чувством. Слово свидетелям! Высказывайтесь!
-- Мы ужасно любим Тофслу и Вифслу, -- заявило Муми-семейство. -- Морру мы невзлюбили с самого начала. Очень жаль, если придется вернуть ей Содержимое.
-- Закон есть закон, -- внушительно произнес Снорк. -- Держитесь существа дела! Тем более что Тофсла и Вифсла не видят разницы между законом и беззаконием. Такими они родились и не могут иначе. Что имеет сказать защитник?

Оказалось, что все это время Ондатр спал в своем гамаке.
-- Ладно, -- сказал Снорк. -- Адвокату явно безразлично, оправдают его подзащитных или нет. Все сказали, что хотели? Сейчас я оглашу приговор.
-- Прошу прощения, -- сказал Голос народа, -- а нельзя ли узнать, из чего, собственно, состоит Содержимое?

Тофсла опять что-то шепнул Хемулю. Тот кивнул.
-- Это секрет, -- сказал он. -- Для Тофслы и Вифслы Содержимое -- самое прекрасное, что только есть на свете, а для Морры лишь самое драгоценное.

Снорк покивал головой и нахмурился.
-- Трудный случай, -- сказал он. -- Тофсла и Вифсла рассуждают совершенно правильно, а поступают неправильно. А закон есть закон. Я должен подумать. А ну примолкните!

Под кустами сирени водворилась глубокая тишина. Лишь пчелы гудели, да сад пламенел на солнце.

По траве вдруг потянуло холодком. Солнце закрылось тучкой, сад посерел.
-- Что это? -- спросил Снусмумрик, подымая глаза от протокола.
-- Опять она, -- прошептала фрекен Снорк.
На замерзшей траве перед ними сидела Морра и таращила на них глаза.

Она медленно перевела взгляд на Тофслу и Вифслу, заворчала и стала подползать все ближе.
-- Караулсла! -- заголосил Тофсла. -- Спаслите насла!

Партнерские программы